Языковой барьер

Япония – одна из самых таинственных и загадочных стран Азии. Многих привлекает её архитектура, история, традиции. Средневековые храмы, живописная природа и сверхскоростные поезда на этом фоне поражают воображение. В этой статье мы обсудим проблему преодоления языкового барьера, с которой неизбежно сталкивается любой турист, решивший посетить родину самураев, суши и чайных церемоний.

Очень облегчит жизнь туристу знание английского языка. В Японских городах (особенно в Камакуре, Киото) существует множество указателей и различных опознавательных знаков на английском языке. Хотя представление, что все японцы говорят на английском языке, столь характерное для жителей России, является не совсем верным. Если вы обратились к местному жителю, и он вам не ответил – не воспринимайте это как знак недоброжелательности. Возможно, всё дело в том, что он просто не понял вас. Туристам России очень пригодится русско-японский разговорник.

Если вы решительно настроены изучить японский язык, то в этом вам помогут местные языковые школы. С их помощью можно не только легко преодолеть языковой барьер, но и получить опыт живого общения с японцами и ознакомиться с местными традициями и культурой.

Конечно, у большинства туристов (даже у тех, кто изучал японский язык на родине) возникают психологические проблемы при необходимости общения с местными жителями на улицах городов. Ведь недостаточно иметь книжные знания и некоторый словарный запас для того, чтобы успешно общаться. К тому же, в небольших городах японцы совершенно игнорируют английский и не хотят понимать ваш “отличный” японский. Отнеситесь к этому с чувством юмора, или, как здесь принято, “по-философски”.

Кроме языкового барьера, существует барьер передвижения. Такси занимает первое место по комфорту. Большинство таксистов понимают английский язык. Кстати, если вы что-либо забыли в такси, утерянную вещь доставят в ваш отель. Забрать её вы сможете на стойке ресепшен. Метро – тоже очень удобный для иностранцев способ передвижения. На станциях можно приобрести карту маршрутов на английском языке. К тому же каждая станция метро не только маркируется буквами, но и имеет цифровое обозначение.

С 2004 года по указу правительства Японии в интернете заработал международный многоязычный сайт для туристов. На нём можно найти все нужные вам сведения о маршрутах, отелях и расценках на проживание.

Для путешественника очень важным вопросом является необходимость обмена валюты. Проблема в том, что большинство банкоматов Японии не способны обслуживать любые иностранные кредитные карты. Причиной тому является различие кодировки иностранных и японских кредиток. Могу посоветовать воспользоваться международными банкоматами.

Если вы рассчитываете проникнуться духом Страны восходящего солнца и ощутить её колорит, вас может постичь некоторое разочарование. Многие традиционные гостиницы, существующих в Японии (в частности расположенных в отдалённых районах) доступны только для местных жителей и не примут иностранца. Большинство владельцев гостиниц, по их словам, отказывают туристам именно потому, что не имеют опыта обслуживания зарубежных гостей и не хотят испытывать трудности, связанные с преодолением языкового барьера. Надо полагать, что они более благосклонно отнесутся к туристам, свободно владеющим японским.

По техническим причинам мобильные телефоны, используемые в Европе и России, не могут работать в Японии. Вы всегда сможете на любой срок взять телефон напрокат, за доступную плату. В стране очень развита сеть телефонов-автоматов. Зелёные аппараты подойдут для международных переговоров. Карточки оплаты продаются в киосках и на железнодорожных станциях.

Если вас задержал полицейский – не впадайте в панику. Нужно назвать гражданство, фамилию и имя, а также предъявить стражу закона документы, удостоверяющие личность. Рекомендуется сохранять достоинство и вести себя вежливо и сдержанно. Вы имеете право связаться с консульством вашей страны.

Немного о традициях, которые необходимо знать любому туристу, впервые приехавшему в Японию. В первую очередь можно выделить следующее правило: никогда не наступайте обутыми на соломенные половики – татами. Для японцев это святотатство. Здесь не приняты рукопожатия – их заменяют поклоны. На поклоны положено отвечать с такой же почтительностью. Иностранцев часто сбивает с толку улыбчивость японцев. Здесь дело в обычае сопровождать улыбкой даже отказы и всякие неприятные моменты и ситуации. Вежливость у японцев в крови. Не принято смотреть собеседнику прямо в глаза – это могут воспринять как агрессию, угрозу.

Если хотите облегчить себе задачу преодоления языкового барьера, то вам стоит присмотреться к традициям и поведению местных жителей и следовать им. Этим вы расположите к себе гордых японцев. Например, особое значение придаётся оформлению блюд и сервировке стола. Также принято с помощью горячей салфетки “осибори” вытирать лицо и руки перед едой. В японских ресторанах чаевых не оставляют. Это связано с тем, что Япония и так является одной из самых дорогих стран мира. Чаевые включены в стоимость заказа.

Если вы решили остаться в Японии на долгий срок, вам придётся оправдать своё пребывание. Например, женитьбой либо обязанностью отработать по контракту в одной из местных фирм. При проживании на территории страны более 90 дней нужно зарегистрироваться у местных властей и получить документ, заменяющий паспорт. Это закон, и нарушитель его при встрече с полицейским рискует расстаться с приличной суммой. Налагаемый штраф может составить до 200.000 японских иен.

В любой стране мира есть свои законы, правила и порядки, так что, если вас не пугают все эти сложности, то добро пожаловать в Японию!

Япония не зря заслужила себе репутацию одной из самых гостеприимных стран мира. Здесь иностранец может свободно гулять в любое время суток, не опасаясь за свою жизнь. Также приятное впечатление оставят чистота японских улиц и культура местных жителей. И даже языковой барьер и разница в мировоззрении европейского и азиатского человека не помешают вам получить массу приятных впечатлений.